Plonunciation

Ganesha tá de pantufas novas, mas é só isso também, né?
Porque a inspiração tá complicada!
Sabe como é, ano novo, mudanças, promessas, planos, e isso tudo toma muito do nosso tempo. Somente a mera idealização dessa montoeira de coisas já tira umas horas de sono, imagina pôr em prática.
Bom, segunda-feira eu começo.
Enquanto isso, venho lhes falar do assunto em pauta essa semana.
Pronúncia!
E tudo começou com uma chinesinha apresentando um trabalho na faculdade, quando, no início da apresentação ela apresentou seu colega... ConLado.
Até então não estava dedicando muita atenção àquelas apresentações de bla bla bla financeiro, performance, caí, sobe, caí mais ainda.
Foi quando escutei ConLado e pensei... será que ela vai falar do glowht in the lesults of the company fol the last yeals?
Mas não, aparentemente ConLado foi algo mais carinhoso, dedicado ao nosso colega argentino, Conrado.
Mas mudando de nacionalidade, tem-se ouvido falar muito do acento dos espano-hablantes, porque o dos italianos já tá manjado, então de momento o foco mudou um pouco.
Me perguntaram esses dias o que uma mexicana estava querendo dizer com: "berry much"
Não, não é uma nova expressão, mas as características do espanhol, fazem que young vire jang, very seja berry e wind seja guind.
Falando nisso, me custou horrores encontrar uma loja da Wind (operadora de celular) quando cheguei na Itália, optei por Vodafone a princípio, porque procurava pela loja da Guind, sujerida por um espanhol.
Hoje em dia, mais calejada, com mais experiência em inglês diversificado, já sei que se não tem lógica na frase, a solução é pensar no idioma do indivíduo que está trocando idéias com você.
O problema é quando a interação é com indiano, aí você já sabe, né?
Não tem Ganesha que ajude, o deus mais invocado acaba sendo um tal de "Pardon?"